1
00:00:01,627 --> 00:00:03,754
[Samantha] Probaj ih zamijeniti.

2
00:00:05,047 --> 00:00:06,715
Uh-huh.

3
00:00:06,715 --> 00:00:07,508
Huh.

4
00:00:08,382 --> 00:00:10,802
Sad malo lijevo.

5
00:00:11,678 --> 00:00:12,930
Seme, moram na posao.

6
00:00:12,971 --> 00:00:14,681
Od svih vremena
okačiti slike!

7
00:00:14,723 --> 00:00:16,140
Trebaće samo minut.

8
00:00:16,183 --> 00:00:19,561
Odlagali smo to.
Moramo to jednom obaviti.

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,482
Pomeri lijevu. Gore.

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,067
Gore. Gore.

11
00:00:25,275 --> 00:00:26,860
Gore, Darrine.
Gore, gore, Darrine!

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,403
Hoću li dobiti keks?

13
00:00:29,321 --> 00:00:31,406
To izgleda užasno.

14
00:00:31,406 --> 00:00:32,741
Ništa ne radi.

15
00:00:32,741 --> 00:00:35,118
Da, i jesam
biti tamo u 9:00.

16
00:00:36,161 --> 00:00:37,579
Ali kada smo
hoces ovo uraditi?

17
00:00:37,579 --> 00:00:39,331
Kad dođem kući večeras.
To uvek kažeš.

18
00:00:39,331 --> 00:00:40,832
Umoran sam
gledanja u prazan zid.

19
00:00:40,832 --> 00:00:43,627
Ne brini. Mislit ćeš
nečega. Oh, naravno.

20
00:00:43,627 --> 00:00:46,338
Uvek postoji jedan
stvar koju možemo da uradimo. sta?

21
00:00:46,338 --> 00:00:48,674
Pokret.

22
00:00:48,674 --> 00:00:50,592
Vidimo se večeras.

23
00:01:14,241 --> 00:01:15,534
dobro jutro,
Gospođo Kravitz.

24
00:01:15,534 --> 00:01:17,369
dobro jutro,
je li gospođa Stephens kod kuće?

25
00:01:17,369 --> 00:01:19,037
Htio bih ovo vratiti.

26
00:01:19,037 --> 00:01:21,581
Da, ona je unutra i dogovara neke
slike. Možda joj možeš pomoći.

27
00:01:21,581 --> 00:01:24,293
Oh, bilo bi mi drago.
Vrlo sam dobar u tome.

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,003
Drago mi je da neko jeste.

29
00:01:26,003 --> 00:01:27,212
Vidimo se kasnije.

30
00:02:41,787 --> 00:02:43,372
Pomerili ste slike!

31
00:02:44,498 --> 00:02:47,334
Sada, gospođo Kravitz--

32
00:02:47,376 --> 00:02:48,669
Ovaj put
Video sam da to radiš.

33
00:02:48,669 --> 00:02:51,338
Video sam to.
Uhvatio sam te na djelu.

34
00:02:51,338 --> 00:02:53,757
Bio sam samo
viseće slike.

35
00:02:53,757 --> 00:02:55,467
Sa deset stopa?

36
00:02:55,467 --> 00:02:58,553
Sve vreme sam govorio da su ludi
stvari se dešavaju u ovoj kući.

37
00:02:58,595 --> 00:03:00,472
Ljudi se pojavljuju
i nestaje

38
00:03:00,514 --> 00:03:02,264
i namještaj koji se kreće okolo.

39
00:03:02,264 --> 00:03:04,142
Mora da je tvoja mašta.

40
00:03:04,226 --> 00:03:05,977
Nemam maštu.

41
00:03:05,977 --> 00:03:07,813
kazem ti,
gđo Kravitz,

42
00:03:07,854 --> 00:03:10,857
nema nista
ide.

43
00:03:10,857 --> 00:03:14,486
Ja kažem da postoji
kao i gospođa Grumbacher.

44
00:03:14,486 --> 00:03:16,029
Mrs. Grumbacher?

45
00:03:16,029 --> 00:03:17,155
Da.

46
00:03:17,155 --> 00:03:19,700
Rekao sam joj sve o tebi
i ona mi veruje.

47
00:03:19,700 --> 00:03:21,034
Ona ima teoriju.

48
00:03:21,076 --> 00:03:22,035
Ona zna?

49
00:03:22,035 --> 00:03:24,579
Da.
I sad joj povjerujem.

50
00:03:24,579 --> 00:03:25,913
Da li?

51
00:03:25,956 --> 00:03:28,291
Ne mislimo
ti si jedan od nas.

52
00:03:28,333 --> 00:03:29,710
Ne znaš?

53
00:03:29,710 --> 00:03:31,669
ti si sa Venere,
zar ne?

54
00:03:31,669 --> 00:03:33,296
Venera?
Ne diraj me!

55
00:03:33,296 --> 00:03:35,757
gđo Kravitz,
ovo je otišlo dovoljno daleko.

56
00:03:35,757 --> 00:03:38,385
Nema apsolutno nikakve istine
u onome što govoriš.

57
00:03:38,427 --> 00:03:40,679
Znate gđu Grumbacher
je najveći trač

58
00:03:40,679 --> 00:03:41,763
u komšiluku.

59
00:03:41,805 --> 00:03:43,265
Kako možeš vjerovati
takve gluposti?

60
00:03:43,306 --> 00:03:44,725
Venera! Hmph!

61
00:03:44,766 --> 00:03:48,186
U redu, u redu.
Možda nisi sa Venere.

62
00:03:48,186 --> 00:03:52,315
Ali video sam šta si uradio
svojim očima.

63
00:03:52,315 --> 00:03:53,692
Hmph.

64
00:03:53,734 --> 00:03:57,612
I šta god ili ko god da si,
saznaćemo.

65
00:03:57,654 --> 00:03:58,780
Kako to misliš?

66
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
Gđa Grumbacher ima prijatelja
na univerzitetu.

67
00:04:01,450 --> 00:04:03,368
On zna za
ove natprirodne stvari.

68
00:04:03,368 --> 00:04:05,412
Videćemo šta će on misliti.

69
00:04:05,454 --> 00:04:06,329
Gospođo Kravitz!

70
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
Čekaj!

71
00:04:07,956 --> 00:04:10,417
Imam nešto da ti kažem.

72
00:04:12,335 --> 00:04:14,296
To je Venera, zar ne?

73
00:04:14,296 --> 00:04:17,674
Zapamtite, želimo mir.
Mi smo svet koji voli mir.

74
00:04:17,716 --> 00:04:18,759
Sada, imali smo problema--

75
00:04:18,759 --> 00:04:21,511
Molim te
slušaj me?

76
00:04:22,303 --> 00:04:25,056
Uh, ono što si upravo vidio,

77
00:04:25,098 --> 00:04:28,726
pa možda te slike
kretali su se sami.

78
00:04:30,103 --> 00:04:33,857
Ona otključava
tajne univerzuma.

79
00:04:33,857 --> 00:04:36,610
Ti vjerovatno
neću vjerovati u ovo.

80
00:04:36,943 --> 00:04:38,820
Oh!

81
00:04:38,862 --> 00:04:41,198
Od svih ušiju
u svijetu,

82
00:04:41,198 --> 00:04:44,576
moji su izabrani
čuti tajne života.

83
00:04:44,576 --> 00:04:46,787
Pričaj, pričaj, pričaj.

84
00:04:48,497 --> 00:04:51,333
Ako te slike
kretao se,

85
00:04:51,416 --> 00:04:53,710
da li ti je to ikada palo na pamet

86
00:04:53,710 --> 00:04:55,587
da ste mogli
pomerio ih?

87
00:04:55,670 --> 00:04:56,421
Ja?

88
00:04:56,755 --> 00:05:00,008
Svaki put ovo čudno
stvari se navodno dešavaju,

89
00:05:00,050 --> 00:05:01,843
a ti insistiraš da rade,

90
00:05:01,885 --> 00:05:04,387
gledao si, zar ne?
Da, da.

91
00:05:04,428 --> 00:05:06,932
Možda si radio više
nego samo gledanje.

92
00:05:06,973 --> 00:05:08,391
sta si ti
pričamo o?

93
00:05:08,433 --> 00:05:11,812
Možda si to radio
te stvari.

94
00:05:12,896 --> 00:05:14,564
nisam siguran,

95
00:05:14,606 --> 00:05:17,943
ali možda ima za šta
raditi sa ekstrasenzornom percepcijom.

96
00:05:17,984 --> 00:05:19,361
ha?

97
00:05:19,402 --> 00:05:22,322
Radili su mnogo
proučavanja E.S.P.

98
00:05:22,363 --> 00:05:25,659
Ljudi pomeraju predmete,
predviđanje budućnosti.

99
00:05:26,660 --> 00:05:27,994
Ohh!

100
00:05:28,036 --> 00:05:29,412
Oh.

101
00:05:30,539 --> 00:05:31,706
gđo Kravitz,

102
00:05:31,748 --> 00:05:33,500
Mislim da si shvatio.

103
00:05:33,541 --> 00:05:38,463
Kad sam visio
te slike,

104
00:05:38,505 --> 00:05:42,008
mislio si
o njima, zar ne?

105
00:05:42,050 --> 00:05:43,009
Da, da.

106
00:05:43,051 --> 00:05:44,970
Um nad materijom!

107
00:05:45,011 --> 00:05:47,305
Misaoni talasi
može činiti čuda,

108
00:05:47,305 --> 00:05:51,434
posebno od inteligentnog,
plodan um kao tvoj.

109
00:05:52,726 --> 00:05:54,437
Oh, ti--

110
00:05:54,479 --> 00:05:57,274
Misliš da sam se preselio
slike?

111
00:05:58,315 --> 00:06:00,610
Oh, nisam mogao to da uradim.
Nisam mogao.

112
00:06:00,652 --> 00:06:04,154
Pa, postoji jedan način da se dokaže
ako imaš moć.

113
00:06:04,197 --> 00:06:06,992
Kako, kako, kako, kako,
kako, kako, kako? Čekaj.

114
00:06:07,033 --> 00:06:09,494
Video sam to
jednom televizijska emisija.

115
00:06:09,536 --> 00:06:12,455
Sada zatvori oči
i koncentrirajte se.

116
00:06:12,497 --> 00:06:15,916
I ja ću napisati broj
na ovom komadu papira.

117
00:06:15,959 --> 00:06:16,918
Ooh!

118
00:06:16,960 --> 00:06:18,086
Oh.

119
00:06:18,128 --> 00:06:19,713
I onda mi reci

120
00:06:19,754 --> 00:06:21,298
šta je to.

121
00:06:22,007 --> 00:06:23,341
Trideset sedam?

122
00:06:30,557 --> 00:06:31,808
Uspio sam!

123
00:06:31,850 --> 00:06:33,226
Uspio sam!

124
00:06:34,060 --> 00:06:36,062
Ne mogu vjerovati.

125
00:06:36,104 --> 00:06:38,189
Sve vreme sam to bio ja.

126
00:06:38,231 --> 00:06:41,318
Oh, jednostavno ne mogu vjerovati.
sta da radim?

127
00:06:41,359 --> 00:06:45,529
Sačekajte dok gospođa Grumbacher
cuje za ovo.

128
00:06:45,572 --> 00:06:48,783
Oh, ne bih o tome raspravljao
sa gđom Grumbacher,

129
00:06:48,825 --> 00:06:50,201
ili bilo ko drugi,

130
00:06:50,243 --> 00:06:52,202
barem na neko vrijeme.

131
00:06:56,916 --> 00:06:57,876
sta je bilo?

132
00:06:57,918 --> 00:07:00,128
Abner je. Potreban sam mu.

133
00:07:00,170 --> 00:07:03,130
Abner, Abner, dolazim!

134
00:07:03,173 --> 00:07:05,634
Uh, gospođo Kravitz...

135
00:07:05,675 --> 00:07:06,927
gđa...

136
00:07:10,805 --> 00:07:13,141
Abner, Abner! Ja sam ovdje!

137
00:07:13,183 --> 00:07:15,435
Osećao sam da me želiš!
Želiš me!

138
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Zašto bih te želio?

139
00:07:16,770 --> 00:07:19,064
Je li sve u redu?
Ništa nije u redu?

140
00:07:19,105 --> 00:07:20,231
dobro sam.

141
00:07:20,273 --> 00:07:21,816
Hvala Bogu.

142
00:07:21,858 --> 00:07:23,652
Ti si jeo
opet one rotkvice?

143
00:07:23,693 --> 00:07:27,322
Abner,
dogodila se divna stvar.

144
00:07:27,364 --> 00:07:28,907
Pogodi šta imam.

145
00:07:28,949 --> 00:07:30,533
Gorušica.

146
00:07:32,160 --> 00:07:33,954
Abner, imam moć.

147
00:07:33,995 --> 00:07:37,040
Uzmite malo limunovog soka i
tople vode. To će ga izbaciti.

148
00:07:37,082 --> 00:07:39,709
Nije za šalu.

149
00:07:39,751 --> 00:07:40,835
U redu.

150
00:07:40,877 --> 00:07:42,921
dok ne preboliš,
Spavat ću u jazbini.

151
00:07:42,963 --> 00:07:44,547
Abner,

152
00:07:44,589 --> 00:07:49,094
da li inicijali E.S.P.
znači li ti nešto?

153
00:07:49,135 --> 00:07:51,388
E.S.P.?

154
00:07:52,555 --> 00:07:54,349
E.S.P.?

155
00:07:55,392 --> 00:07:58,019
Oh, sada dobijam sve
ovaj smiješan posao.

156
00:07:58,061 --> 00:08:00,689
Esther Pearlman dolazi, zar ne?

157
00:08:00,730 --> 00:08:03,483
Ekstrasenzorna percepcija.
Imam ga.

158
00:08:03,525 --> 00:08:05,944
sta?
Um nad materijom.

159
00:08:05,986 --> 00:08:08,905
Predviđanje budućnosti.
Ili razgovarati sa duhovima.

160
00:08:08,947 --> 00:08:10,448
Ko zna šta ja mogu!

161
00:08:10,448 --> 00:08:12,742
Odakle ti
ovu ludu ideju?

162
00:08:12,784 --> 00:08:15,412
Bio sam gotov
u kući Stephenovih.

163
00:08:15,453 --> 00:08:17,455
Sada znam da je teško
vjerovati, Abner,

164
00:08:17,455 --> 00:08:20,375
ali sam pomerio sve slike
na njihovom zidu

165
00:08:20,417 --> 00:08:22,335
a da ih čak i ne dodirnem.

166
00:08:22,377 --> 00:08:24,337
Premestio si njihove slike, ha?

167
00:08:24,379 --> 00:08:26,631
Ovdje bi mi bilo drago
ako ste samo obrisali prašinu sa slika.

168
00:08:26,673 --> 00:08:28,508
ne verujes mi,
da li ti

169
00:08:28,550 --> 00:08:31,011
Kada će sve ovo prestati?
kada?

170
00:08:31,052 --> 00:08:32,470
Kada ću imati mir?

171
00:08:32,470 --> 00:08:35,265
Poslednji put je to bila joga.
Prije toga je bio karate.

172
00:08:35,306 --> 00:08:36,516
Zapamti ovo...

173
00:08:36,558 --> 00:08:39,852
da se zaštitite noću
od stranaca?

174
00:08:39,894 --> 00:08:43,356
Iskreno govoreći, volio bih da odeš
neku noć i upoznaj stranca!

175
00:08:43,398 --> 00:08:47,277
U redu, g. Smartypants.
Videćemo ko ima E.S.P.

176
00:08:47,318 --> 00:08:50,655
Sada zapišite broj
na komadu papira,

177
00:08:50,697 --> 00:08:54,117
i reći ću ti
šta je to.

178
00:08:54,159 --> 00:08:55,493
Zapišite broj?

179
00:08:55,535 --> 00:08:58,163
Gladys, imam bolje stvari
raditi nego igrati igrice.

180
00:08:58,203 --> 00:08:59,956
sta?
Penzionisani ste.

181
00:08:59,998 --> 00:09:02,333
Samo naprijed, bilo koji broj.
Gladys!

182
00:09:02,375 --> 00:09:04,502
Napiši!

183
00:09:04,502 --> 00:09:07,130
imam jedan zivot,
i moram to živjeti sa njom.

184
00:09:07,172 --> 00:09:08,715
Ne daj mi da to vidim.

185
00:09:12,260 --> 00:09:14,095
Ooh.

186
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
ooh,

187
00:09:15,138 --> 00:09:18,266
Vidim broj.

188
00:09:19,267 --> 00:09:21,102
Broj je sedam.

189
00:09:21,144 --> 00:09:23,730
Pogrešno. To je jedan.
Idi napravi ručak.

190
00:09:26,232 --> 00:09:28,401
To je sedam.
Vidite onu malu stvar tamo?

191
00:09:28,443 --> 00:09:29,736
To je jedan. To je jedan!

192
00:09:29,778 --> 00:09:32,697
napravio si sedam,
a ti to ni ne znaš.

193
00:09:32,739 --> 00:09:35,033
ti si lud,
a ti to ni ne znaš.

194
00:09:35,950 --> 00:09:39,537
Napravio sam jedan.
Tako ja pravim jedan.

195
00:09:40,288 --> 00:09:42,207
Sedam je!
Jedan.

196
00:09:42,248 --> 00:09:43,249
Sedam!
Jedan!

197
00:09:43,291 --> 00:09:44,667
Sedam!

198
00:09:44,708 --> 00:09:46,544
Zašto ne priznaš
mislio si na sedam?

199
00:09:46,544 --> 00:09:48,004
U redu, to je sedam!

200
00:09:48,046 --> 00:09:50,340
Vidite? Imam moć.

201
00:09:50,381 --> 00:09:51,966
Mogu sve.

202
00:09:52,008 --> 00:09:54,302
Imaš moć?
Možeš li bilo šta? Da.

203
00:09:54,344 --> 00:09:56,011
Dobro! Nestati.

204
00:10:11,111 --> 00:10:13,363
Zdravo, gospođo Kravitz.

205
00:10:15,990 --> 00:10:17,534
Zdravo, gospođo...

206
00:10:19,994 --> 00:10:21,703
Kravitz?

207
00:10:27,252 --> 00:10:29,379
da li nešto nije u redu,
Gospođo Kravitz?

208
00:10:29,420 --> 00:10:31,840
Voda.

209
00:10:33,842 --> 00:10:36,511
Ne prilazi joj.
Ona je luda.

210
00:10:36,553 --> 00:10:38,888
Ona pokušava da se uključi
prskalice. Daj mi ključ.

211
00:10:38,929 --> 00:10:41,683
Ne treba ti ključ! Ti si
zaboravljajući na svoje moći.

212
00:10:41,724 --> 00:10:44,184
Mogu hoću
prskalice uključene.

213
00:10:44,227 --> 00:10:46,688
Prskalice, na!

214
00:10:47,272 --> 00:10:48,439
sta se desava?

215
00:10:48,481 --> 00:10:50,942
travnjak umire,
to se dešava.

216
00:10:50,984 --> 00:10:55,321
Tri stotine dolara
uređenje. Daj mi ključ!

217
00:10:55,363 --> 00:10:57,949
Uh, g. Kravitz.

218
00:11:00,410 --> 00:11:01,785
[Gladys] Voda...

219
00:11:01,828 --> 00:11:03,830
Da li ona
često ovako?

220
00:11:03,872 --> 00:11:05,290
Nikada nisam
video je ovako loše.

221
00:11:05,331 --> 00:11:06,708
Ona misli
ona ima posebne moći:

222
00:11:06,749 --> 00:11:09,252
Uključujući prskalice,
pogađanje brojeva,

223
00:11:09,294 --> 00:11:10,628
pokretne slike.

224
00:11:10,628 --> 00:11:12,005
Gde je dobila
takva ideja?

225
00:11:12,046 --> 00:11:14,131
od tvoje zene,
Mislim.

226
00:11:14,174 --> 00:11:15,884
Voda!

227
00:11:18,011 --> 00:11:19,971
Gospođo Kravitz.

228
00:11:20,013 --> 00:11:23,266
gđo Kravitz,
šta ti je moja žena rekla?

229
00:11:23,308 --> 00:11:24,976
Sve.

230
00:11:25,018 --> 00:11:28,062
Da nije bilo nje, ne bih
znati tajne univerzuma.

231
00:11:28,104 --> 00:11:30,148
Ona mi je dala moć.

232
00:11:30,190 --> 00:11:32,650
Ne vjerujem.

233
00:11:32,650 --> 00:11:35,653
Voda.

234
00:11:35,695 --> 00:11:38,573
Voda!

235
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Uspio sam! Uspio sam!

236
00:11:41,492 --> 00:11:42,994
Imam moć!
Uspio sam!

237
00:11:43,035 --> 00:11:45,163
[Abner] Šta si uradio?

238
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
to je sa neba,
glup-glup!

239
00:11:47,248 --> 00:11:49,000
Ne prskalice!

240
00:11:49,042 --> 00:11:53,296
Dovoljno je blizu.
Imam moć, Abner!

241
00:11:55,340 --> 00:11:56,674
Samantha!

242
00:11:56,674 --> 00:11:58,927
Uđi sa kiše!

243
00:12:01,596 --> 00:12:03,681
Voda!

244
00:12:03,681 --> 00:12:05,058
sta je bilo?
kako to mislis

245
00:12:05,099 --> 00:12:08,019
Šta je bilo, vidiš
šta se tamo dešava?

246
00:12:09,562 --> 00:12:13,357
Ponaša se kao manijak.
Šta si joj uradio?

247
00:12:13,399 --> 00:12:14,734
pa--

248
00:12:14,776 --> 00:12:17,737
Hajde, Sam, uradi nešto.
Moraš je zaustaviti!

249
00:12:17,779 --> 00:12:20,782
Ne brini, draga.
Nije tako ozbiljno.

250
00:12:20,823 --> 00:12:24,160
Nije tako ozbiljno? Pogledaj je!
Ona misli da je ona tvorac kiše.

251
00:12:36,089 --> 00:12:39,092
Jeste li razgovarali s njom?
Da.

252
00:12:39,133 --> 00:12:41,219
Ona misli
she still has the power.

253
00:12:41,261 --> 00:12:42,470
What's she doing out here?

254
00:12:42,511 --> 00:12:45,098
She's trying
to turn off the rain.

255
00:12:45,139 --> 00:12:47,558
Trying to turn off the rain?

256
00:12:47,600 --> 00:12:49,559
Abner insulted her.

257
00:12:49,602 --> 00:12:51,187
He wouldn't believe
she turned it on,

258
00:12:51,229 --> 00:12:53,564
so she's going to show him
and turn it off.

259
00:12:58,403 --> 00:13:00,905
Rain, go away!

260
00:13:00,947 --> 00:13:03,408
Look that woman...

261
00:13:03,449 --> 00:13:05,368
She's standing there stiff
as a board.

262
00:13:05,410 --> 00:13:07,745
जाईं!

263
00:13:10,748 --> 00:13:13,001
ऊ अइसन लउकत बाड़ी
a lawn statue.

264
00:13:13,042 --> 00:13:16,337
She promised me
she was coming right in.

265
00:13:16,379 --> 00:13:18,339
She's gonna
get pneumonia.

266
00:13:18,381 --> 00:13:20,091
Maybe I
better turn it off.

267
00:13:20,133 --> 00:13:21,968
मजाक करत बानी का?
Gladys will think she did it.

268
00:13:22,010 --> 00:13:24,304
Tomorrow she'll
try for an eclipse.

269
00:13:24,345 --> 00:13:26,889
You really did it
this time, Sam!

270
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
[Samantha] It isn't all my fault.

271
00:13:29,225 --> 00:13:30,893
If you would've helped me
hang the pictures,

272
00:13:30,934 --> 00:13:32,186
she wouldn't have caught me.

273
00:13:32,227 --> 00:13:33,479
अगर रउरा ना कइले रहतीं त
twitched your nose,

274
00:13:33,521 --> 00:13:35,356
she wouldn't
have caught you, either.

275
00:13:36,149 --> 00:13:38,067
ओह! अरे, बढ़िया बा!

276
00:13:38,109 --> 00:13:39,986
Here comes Mr. Kravitz.

277
00:13:40,028 --> 00:13:42,030
He's trying to drag her in.

278
00:13:42,071 --> 00:13:43,865
Is he using a rope?

279
00:13:43,905 --> 00:13:46,492
No, Mr. Henderson's
got the rope.

280
00:13:47,785 --> 00:13:49,037
They got her!

281
00:13:49,078 --> 00:13:50,371
Sam, tomorrow morning
you go over there

282
00:13:50,413 --> 00:13:53,291
and knock
this crazy idea out of her head.

283
00:13:56,544 --> 00:13:58,087
ठीक बा।

284
00:13:59,047 --> 00:14:01,299
But it's not gonna be easy.

285
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
It just stopped raining.

286
00:14:11,809 --> 00:14:15,480
Stove, on.

287
00:14:15,521 --> 00:14:18,232
Stove, on.

288
00:14:18,816 --> 00:14:21,069
Stove, on.

289
00:14:21,110 --> 00:14:22,695
ग्लैडीस-- के बा।

290
00:14:22,737 --> 00:14:24,155
श्ह!

291
00:14:24,197 --> 00:14:26,157
आवत बा।

292
00:14:26,824 --> 00:14:29,702
Stove, on.

293
00:14:29,744 --> 00:14:31,287
Gladys, it is now 9:30.

294
00:14:31,329 --> 00:14:33,539
We have been out here
for two hours.

295
00:14:33,581 --> 00:14:36,000
I want my breakfast.

296
00:14:38,461 --> 00:14:41,214
I command you
to stand back.

297
00:14:41,255 --> 00:14:42,882
Did I hear right?

298
00:14:42,924 --> 00:14:44,342
Did I hear right?

299
00:14:44,384 --> 00:14:46,677
If my ears are lying,
I should cut their tongues out.

300
00:14:46,719 --> 00:14:49,347
पीछे!
I heard right.

301
00:14:49,389 --> 00:14:51,432
I'm getting a doctor.
I don't need a doctor.

302
00:14:51,474 --> 00:14:53,059
ठीक बा,
then I'm getting a cook.

303
00:14:54,185 --> 00:14:56,354
शुभ प्रभात।
शुभ प्रभात!

304
00:14:56,396 --> 00:14:57,730
शुभ प्रभात। आ जाओ अंदर

305
00:14:57,772 --> 00:14:59,065
and have some breakfast.

306
00:14:59,107 --> 00:15:01,567
If you like your pancakes rare,
you're in luck.

307
00:15:02,026 --> 00:15:03,319
Stove broken?

308
00:15:03,361 --> 00:15:04,570
Her head is broken.

309
00:15:04,612 --> 00:15:07,907
It's an experiment
in psychokinetics.

310
00:15:07,949 --> 00:15:09,867
Listen to
the big reader.

311
00:15:09,867 --> 00:15:11,911
Mind over matter
to the layman.

312
00:15:11,953 --> 00:15:12,912
का ई काम करत बा?

313
00:15:12,954 --> 00:15:15,123
अभी तक ना।
हमरा कवनो अचरज नइखे होखत.

314
00:15:15,164 --> 00:15:17,333
I did some reading
after we talked.

315
00:15:17,375 --> 00:15:20,461
This power isn't the kind
of thing you can control.

316
00:15:20,503 --> 00:15:23,506
But the book said
concentration is important.

317
00:15:23,548 --> 00:15:26,968
If you still have the power.
But I do, don't I?

318
00:15:27,009 --> 00:15:30,012
undefined
undefined

319
00:15:30,054 --> 00:15:31,222
undefined

320
00:15:31,264 --> 00:15:33,015
undefined
undefined

321
00:15:33,057 --> 00:15:35,059
undefined
undefined

322
00:15:35,101 --> 00:15:37,395
undefined
undefined

323
00:15:37,437 --> 00:15:39,397
undefined
undefined

324
00:15:39,439 --> 00:15:42,024
undefined
undefined

325
00:15:42,066 --> 00:15:44,193
undefined
undefined

326
00:15:44,235 --> 00:15:45,903
undefined

327
00:15:47,029 --> 00:15:49,365
undefined
undefined

328
00:15:49,407 --> 00:15:51,617
undefined
undefined

329
00:15:51,659 --> 00:15:55,455
undefined
undefined

330
00:15:55,496 --> 00:15:58,624
undefined
undefined

331
00:15:58,666 --> 00:16:00,877
undefined
undefined

332
00:16:00,918 --> 00:16:02,211
undefined

333
00:16:02,253 --> 00:16:05,506
undefined
undefined

334
00:16:05,548 --> 00:16:06,507
undefined

335
00:16:06,549 --> 00:16:09,260
undefined
undefined

336
00:16:09,302 --> 00:16:12,638
undefined
undefined

337
00:16:14,140 --> 00:16:16,767
undefined
undefined

338
00:16:16,809 --> 00:16:19,896
undefined
undefined

339
00:16:31,157 --> 00:16:33,201
undefined
undefined

340
00:16:33,242 --> 00:16:34,410
undefined

341
00:16:34,452 --> 00:16:36,329
undefined
undefined

342
00:16:36,370 --> 00:16:38,206
undefined

343
00:16:38,247 --> 00:16:42,001
undefined
undefined

344
00:16:42,043 --> 00:16:43,377
undefined

345
00:16:43,419 --> 00:16:44,754
undefined
undefined

346
00:16:44,795 --> 00:16:48,257
undefined
undefined

347
00:16:48,299 --> 00:16:52,220
undefined
undefined

348
00:16:52,261 --> 00:16:53,763
undefined
undefined

349
00:16:59,602 --> 00:17:02,146
undefined
undefined

350
00:17:02,188 --> 00:17:03,606
undefined

351
00:17:03,648 --> 00:17:06,817
undefined
undefined

352
00:17:07,984 --> 00:17:09,320
undefined

353
00:17:09,362 --> 00:17:11,614
undefined
undefined

354
00:17:11,656 --> 00:17:13,950
undefined
undefined

355
00:17:13,991 --> 00:17:15,576
undefined
undefined

356
00:17:15,618 --> 00:17:17,537
undefined
undefined

357
00:17:17,578 --> 00:17:19,455
undefined
undefined

358
00:17:19,497 --> 00:17:20,705
undefined

359
00:17:20,748 --> 00:17:23,417
undefined
undefined

360
00:17:23,459 --> 00:17:26,837
undefined
undefined

361
00:17:28,297 --> 00:17:30,967
undefined
undefined

362
00:17:31,008 --> 00:17:32,134
undefined

363
00:17:32,176 --> 00:17:34,845
undefined
undefined

364
00:17:34,887 --> 00:17:38,307
undefined
undefined

365
00:17:38,349 --> 00:17:40,184
undefined

366
00:17:40,226 --> 00:17:41,519
undefined

367
00:17:41,561 --> 00:17:43,271
undefined

368
00:17:43,311 --> 00:17:46,898
undefined
undefined

369
00:17:47,942 --> 00:17:49,734
undefined

370
00:17:51,946 --> 00:17:53,071
undefined

371
00:17:53,114 --> 00:17:55,657
undefined

372
00:17:56,117 --> 00:17:57,326
undefined

373
00:17:57,368 --> 00:17:59,744
undefined

374
00:17:59,787 --> 00:18:01,038
undefined

375
00:18:02,164 --> 00:18:03,374
undefined

376
00:18:03,416 --> 00:18:04,500
undefined

377
00:18:04,542 --> 00:18:06,961
undefined
undefined

378
00:18:07,003 --> 00:18:09,463
undefined

379
00:18:09,505 --> 00:18:11,507
undefined
undefined

380
00:18:18,681 --> 00:18:21,934
undefined
undefined

381
00:18:21,976 --> 00:18:23,686
undefined

382
00:18:23,728 --> 00:18:26,939
undefined
undefined

383
00:18:26,981 --> 00:18:28,858
undefined

384
00:18:28,898 --> 00:18:32,486
undefined
undefined

385
00:18:43,372 --> 00:18:46,292
undefined
undefined

386
00:18:46,334 --> 00:18:49,003
undefined
undefined

387
00:18:49,045 --> 00:18:51,297
undefined

388
00:18:51,339 --> 00:18:52,590
undefined
undefined

389
00:18:52,632 --> 00:18:54,884
undefined
undefined

390
00:18:54,925 --> 00:18:59,096
undefined
undefined

391
00:19:07,313 --> 00:19:10,441
undefined
undefined

392
00:19:10,483 --> 00:19:12,401
undefined
undefined

393
00:19:12,443 --> 00:19:14,487
undefined
undefined

394
00:19:14,528 --> 00:19:18,824
undefined
undefined

395
00:19:19,617 --> 00:19:23,704
undefined
undefined

396
00:19:24,497 --> 00:19:26,666
undefined

397
00:19:27,333 --> 00:19:29,292
undefined

398
00:19:29,335 --> 00:19:31,212
undefined

399
00:19:38,803 --> 00:19:40,971
undefined

400
00:19:41,013 --> 00:19:43,641
undefined

401
00:19:43,683 --> 00:19:47,645
undefined
undefined

402
00:19:49,730 --> 00:19:50,690
undefined

403
00:19:50,731 --> 00:19:53,442
undefined

404
00:19:56,487 --> 00:19:58,196
undefined
undefined

405
00:19:58,239 --> 00:19:59,657
undefined

406
00:20:03,035 --> 00:20:03,953
undefined

407
00:20:03,994 --> 00:20:06,539
undefined
undefined

408
00:20:07,455 --> 00:20:10,000
undefined
undefined

409
00:20:10,501 --> 00:20:12,336
undefined

410
00:20:12,378 --> 00:20:15,131
undefined

411
00:20:22,054 --> 00:20:24,265
undefined
undefined

412
00:20:24,306 --> 00:20:27,143
undefined
undefined

413
00:20:27,184 --> 00:20:29,979
undefined

414
00:20:30,020 --> 00:20:32,773
undefined
undefined

415
00:20:32,815 --> 00:20:35,818
undefined
undefined

416
00:20:35,859 --> 00:20:39,155
undefined
undefined

417
00:20:39,196 --> 00:20:41,073
undefined
undefined

418
00:20:41,115 --> 00:20:42,700
undefined

419
00:20:44,910 --> 00:20:47,788
undefined
undefined

420
00:20:47,830 --> 00:20:50,541
undefined
undefined

421
00:20:50,583 --> 00:20:52,835
undefined

422
00:20:52,877 --> 00:20:54,462
undefined

423
00:20:54,503 --> 00:20:56,589
undefined

424
00:21:04,513 --> 00:21:07,808
undefined
undefined

425
00:21:07,850 --> 00:21:10,269
undefined
undefined

426
00:21:14,732 --> 00:21:17,067
undefined

427
00:21:19,695 --> 00:21:23,365
undefined
undefined

428
00:21:23,407 --> 00:21:25,576
undefined
undefined

429
00:21:25,618 --> 00:21:27,286
undefined

430
00:21:27,328 --> 00:21:28,954
undefined

431
00:21:28,996 --> 00:21:31,749
undefined
undefined

432
00:21:31,791 --> 00:21:34,710
undefined

433
00:21:34,752 --> 00:21:37,379
undefined

434
00:21:37,421 --> 00:21:40,174
undefined
undefined

435
00:21:43,135 --> 00:21:45,930
undefined

436
00:21:45,971 --> 00:21:47,013
undefined

437
00:21:47,056 --> 00:21:48,182
undefined

438
00:21:50,267 --> 00:21:51,435
undefined

439
00:21:51,477 --> 00:21:53,229
undefined
undefined

440
00:21:53,270 --> 00:21:54,688
undefined

441
00:22:00,361 --> 00:22:02,071
undefined

442
00:22:02,112 --> 00:22:04,740
undefined

443
00:22:04,782 --> 00:22:07,952
undefined
undefined

444
00:22:10,162 --> 00:22:13,082
undefined

445
00:22:13,874 --> 00:22:15,251
undefined
undefined

446
00:22:15,292 --> 00:22:17,670
undefined
undefined

447
00:22:17,711 --> 00:22:20,422
undefined
undefined

448
00:22:20,464 --> 00:22:21,590
undefined

449
00:22:21,632 --> 00:22:23,467
undefined
undefined

450
00:22:23,509 --> 00:22:27,555
undefined
undefined

451
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
undefined
undefined

452
00:22:30,766 --> 00:22:32,017
undefined

453
00:22:32,059 --> 00:22:35,646
undefined
undefined

454
00:22:35,688 --> 00:22:37,189
undefined
undefined

455
00:22:37,231 --> 00:22:38,232
undefined

456
00:22:38,273 --> 00:22:40,651
undefined
undefined

457
00:22:40,693 --> 00:22:42,945
undefined
undefined

458
00:22:45,698 --> 00:22:48,284
undefined
undefined

459
00:22:48,325 --> 00:22:50,578
undefined

460
00:22:50,619 --> 00:22:51,871
undefined
undefined

461
00:22:51,912 --> 00:22:53,330
undefined

462
00:22:53,330 --> 00:22:57,001
undefined
undefined

463
00:22:58,167 --> 00:22:59,503
undefined

464
00:22:59,545 --> 00:23:00,838
undefined

465
00:23:00,880 --> 00:23:02,214
undefined

466
00:23:02,256 --> 00:23:03,924
undefined

467
00:23:03,965 --> 00:23:06,927
undefined
undefined

468
00:23:14,143 --> 00:23:15,436
undefined

469
00:23:15,477 --> 00:23:17,980
undefined
undefined

470
00:23:18,022 --> 00:23:19,481
undefined

471
00:23:25,821 --> 00:23:27,740
undefined
undefined

472
00:23:27,781 --> 00:23:30,117
undefined
undefined

473
00:23:30,159 --> 00:23:31,744
undefined

474
00:23:31,785 --> 00:23:33,119
undefined
undefined

475
00:23:33,162 --> 00:23:35,623
undefined
undefined

476
00:23:35,664 --> 00:23:37,124
undefined

477
00:23:37,166 --> 00:23:40,294
undefined
undefined

478
00:23:40,336 --> 00:23:43,047
undefined
undefined

479
00:23:43,088 --> 00:23:45,257
undefined
undefined

480
00:23:45,299 --> 00:23:46,967
undefined
undefined

481
00:23:47,009 --> 00:23:49,720
undefined
undefined

482
00:23:49,762 --> 00:23:52,598
undefined
undefined

483
00:23:52,640 --> 00:23:55,476
undefined
undefined

484
00:23:55,517 --> 00:23:56,685
undefined

485
00:23:56,727 --> 00:23:58,103
undefined

486
00:23:58,145 --> 00:23:59,980
undefined

487
00:24:00,022 --> 00:24:03,067
undefined
undefined

488
00:24:03,108 --> 00:24:04,944
undefined
undefined

489
00:24:04,984 --> 00:24:06,403
undefined
undefined

490
00:24:06,445 --> 00:24:09,323
undefined
undefined

491
00:24:09,365 --> 00:24:12,534
undefined
undefined

492
00:24:13,619 --> 00:24:15,329
undefined

493
00:24:15,371 --> 00:24:17,205
undefined
undefined

494
00:24:17,247 --> 00:24:18,958
undefined
undefined

495
00:24:18,999 --> 00:24:21,335
undefined
undefined

496
00:24:21,377 --> 00:24:22,336
undefined

497
00:24:22,378 --> 00:24:24,880
undefined
undefined

498
00:24:24,922 --> 00:24:26,965
undefined
undefined

499
00:24:27,883 --> 00:24:28,884
undefined

500
00:24:28,926 --> 00:24:30,469
undefined